※本記事は、C-SPANによって放送された第47代アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプの就任式および関連行事の映像を基に作成されています。映像の詳細情報は https://www.c-span.org でご覧いただけます。
本記事では、当日の式典内容を要約・構造化しておりますが、本記事の内容は原映像の一部を切り取って再構成したものであり、より正確な情報や完全な文脈については、C-SPANの公式サイトにて原映像をご視聴いただくことをお勧めいたします。
また、より詳しい歴史的な就任演説については、C-SPANのビデオライブラリー（ https://www.c-span.org/quickguide/ ）をご参照ください。C-SPANは1979年にケーブルテレビ業界によって設立された公共サービスとして、アメリカの政治プロセスに関する包括的な報道を提供しています。
本記事の内容は、公開されている映像に基づいて作成していますが、解釈や要約による誤りがある可能性もありますので、正確な情報については原映像をご確認ください。
1. 就任演説 (Donald J. Trump)
1.1. 開会の辞と感謝
副大統領のVance氏、Johnson議長、Thune上院院内総務、Roberts最高裁長官、そして最高裁判事の皆様、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ元大統領、バイデン大統領、ハリス副大統領、そして私の同胞市民の皆様。アメリカの黄金期が今、まさにここから始まります。
この日より、我が国は再び繁栄し、世界中から敬意を集める国となるでしょう。我々は全ての国々の羨望の的となり、もはや誰からも利用されることはありません。トランプ政権の一日一日が、ただ単純にアメリカを第一に考える政権となることを約束します。我々の主権は取り戻され、安全は回復され、正義の天秤は再び均衡を取り戻すでしょう。
法務省と政府による悪質で暴力的で不公平な政治的武器化は終わりを告げ、我々の最優先事項は、誇り高く、繁栄し、自由な国家を作り上げることです。アメリカはまもなく、かつてないほど偉大で、強く、そして比類のない卓越性を持つ国となるでしょう。
私は大統領職に戻るにあたり、我々が国家的成功の新たな素晴らしい時代の幕開けを迎えることを確信し、楽観的な気持ちでいっぱいです。変革の潮流が国中を席巻し、陽光がこの世界全体を照らし、アメリカはかつてないほどこの機会を掴む準備ができているのです。
1.2. 現状の課題分析
政府の信頼性崩壊
我々が今日直面しているのは、政府に対する深刻な信頼危機です。長年にわたり、腐敗した急進的な体制が、私たち市民から権力と富を搾取し続けてきました。その間、我が社会の柱は崩れ、修復不可能なまでに傷ついてきたのです。
法執行機関の政治利用
現在の政府は、国内の単純な危機管理すらままならず、対外的には破滅的な事態を次々と引き起こしています。法を遵守する誠実なアメリカ市民を保護するどころか、世界中の刑務所や精神病院から違法に入国した危険な犯罪者たちに保護と庇護を与えているのです。
国境管理の崩壊
我々には、外国の国境防衛に無制限の資金を投じる政府がありますが、アメリカの国境を守ることは拒否しています。さらに重要なことに、自国民を守ることさえ拒否しているのです。
危機管理体制の機能不全
現在の政府は、緊急時に基本的なサービスすら提供できていません。ノースカロライナの素晴らしい人々が、数ヶ月前のハリケーンの影響でいまだに苦しんでいることを見れば明らかです。また、ロサンゼルスでは数週間前から火災が悲劇的に広がり続け、最も裕福で力のある人々の家々にまで影響が及んでいます。
教育の危機
我々の教育制度は、子供たちに自己否定を教え、多くの場合、我が国を憎むよう仕向けています。これは、我々が必死に提供しようとしている愛情とは正反対の方向性です。世界のどの国よりも多額の資金を費やしているにもかかわらず、公衆衛生システムは災害時に十分な対応ができていません。
この深刻な現状を直視し、私の最近の当選は、これらの裏切り行為を完全かつ徹底的に是正するための国民の mandate（信任）なのです。アメリカの民主主義を国民の手に取り戻す時が来たのです。
1.3. 個人的な体験と決意
私がアメリカ共和国を取り戻す旅は、決して平坦なものではありませんでした。私は、我が国の250年の歴史の中で、どの大統領よりも多くの試練と挑戦を経験してきました。そしてその過程で、多くのことを学んできました。
数ヶ月前、ペンシルベニアの美しい野原で、暗殺者の銃弾が私の耳をかすめました。しかしその時、そして今もなお、私の命が救われたのには理由があると確信しています。私は「アメリカを再び偉大にする」ために、神によって救われたのです。
我々のこの大統領選挙は、アメリカの歴史の中で最も重要で影響力のある選挙として記憶されることでしょう。我々の勝利が示すように、国民全体が急速に我々の政策の下に結集しています。若者も高齢者も、男性も女性も、アフリカ系アメリカ人も、ヒスパニック系も、アジア系も、都市部も郊外も農村部も、そして特に重要なことは、我々が全ての激戦州で圧倒的な勝利を収め、数百万票の差で国民投票でも勝利したことです。
黒人とヒスパニックのコミュニティの皆様に、私は皆様が示してくれた圧倒的な支持と信頼に心から感謝申し上げます。私たちは記録的な支持を得ましたが、私はそれを決して忘れません。キャンペーン中に皆様の声を聞かせていただき、これからの数年間、皆様とともに働くことを楽しみにしています。
今日はマーティン・ルーサー・キング・デーです。彼の名誉のため、そしてこれは大きな名誉となりますが、彼の名誉のために、我々は共に彼の夢を現実のものとするよう努力していきます。私たちは彼の夢を実現させるのです。
1.4. 政策ビジョン
国境安全保障の即時対応
本日、私は南部国境における国家非常事態を宣言します。全ての違法入国を直ちに停止し、数百万人の犯罪的外国人を出身地に送還する過程を開始します。私の「メキシコ残留」政策を復活させ、「釈放して様子見」という実践を終わらせます。また、我が国への壊滅的な侵略を撃退するため、南部国境に軍隊を派遣します。
エネルギー独立と経済再生
私は国家エネルギー非常事態を宣言します。「drill baby drill」（掘削を進めよう）の政策を再開します。アメリカは再び製造業の国となり、他のどの製造業国も持ち得ない強みを持つことになります。それは地球上のどの国よりも豊富な石油とガスの埋蔵量です。そしてそれを活用していくのです。
政府改革と表現の自由
我々は、政府効率化のための新しい部門を設立します。数年にわたる違法で違憲な連邦政府による表現制限の後、私は直ちに全ての政府による検閲を停止し、アメリカに言論の自由を取り戻すための大統領令に署名します。
軍事政策の転換
私は2017年と同様に、世界が今まで見たことのない最強の軍隊を再び構築します。我々の成功は、勝利した戦闘だけでなく、終結させた戦争、そしておそらく最も重要なことは、参加を避けた戦争によっても測られることになるでしょう。私の最も誇るべき遺産は、平和の創造者であり、統合者となることです。
国家主権の回復
近々、メキシコ湾の名称をアメリカ湾に変更し、マッキンリー山にウィリアム・マッキンリー大統領の名を復活させます。パナマ運河に関しては、アメリカは史上最大の投資を行い、38,000人もの命を失って建設しました。しかし、パナマへの愚かな譲渡により、アメリカの船舶は過度な料金を課され、公平な扱いを受けていません。さらに重要なことは、中国がパナマ運河を運営しているという事実です。我々はパナマに譲渡したのであって、中国に譲渡したのではありません。我々はこれを取り戻すのです。
このように、具体的な政策ビジョンを通じて、アメリカの主権回復と国家の再建を進めていきます。これらの政策は、アメリカを再び偉大にするための具体的な道筋となるのです。
1.5. 未来へのビジョン
アメリカの新たな成長
アメリカは再び、成長する国家として自らを位置づけます。我々は富を増大させ、領土を拡大し、都市を建設し、期待を高め、星条旗を新たな美しい地平へと掲げていきます。そして我々は、宿命的な使命を星々の彼方へと追求し、アメリカの宇宙飛行士を火星に派遣して星条旗を掲げるのです。
偉大なる挑戦の精神
野心は偉大な国家の生命線であり、今や我が国は他のどの国よりも野心的です。アメリカ人は探検家であり、建設者であり、革新者であり、起業家であり、開拓者なのです。開拓者精神は我々の心に刻み込まれ、次なる偉大な冒険への呼びかけは我々の魂の中から響き渡っています。
アメリカの遺産
我々のアメリカ人の先祖は、広大な大陸の端にあった小さな植民地群を、地球上で最も卓越した市民たちの強大な共和国へと変えました。アメリカ人は未開の荒野を数千マイルにわたって押し進み、砂漠を越え、山々を登り、危険に立ち向かい、西部を開拓し、奴隷制を終わらせ、何百万もの人々を圧制から救い、何十億もの人々を貧困から救い出し、電気を制御し、原子を分裂させ、人類を天空へと打ち上げ、人類の知識の宇宙を人間の手のひらに収めたのです。
団結への呼びかけ
我々が共に力を合わせれば、できないことは何もなく、達成できない夢もありません。多くの人々は、私がこのような歴史的な政治的カムバックを果たすことは不可能だと考えていました。しかし、今日ご覧の通り、私はここにいます。アメリカ国民は声を上げ、私は、アメリカでは何も不可能ではないという証として、皆様の前に立っているのです。
不可能を可能にすること、それこそが我々の最も得意とするところです。ニューヨークからロサンゼルス、フィラデルフィアからフェニックス、シカゴからマイアミ、ヒューストンから、そしてここワシントンDCまで、我々の国は、自分たちの権利と自由のためにすべてを捧げた愛国者たちの世代によって築かれ、建設されてきたのです。我々はこの遺産を継承し、さらなる高みへと導いていくのです。
2. Capital One Arenaでの応援演説 (Donald J. Trump)
2.1. 開会と人質問題
中東和平への新たな一歩
まず、Steve Witkoffを中東特使として任命したことをお伝えしたいと思います。彼は素晴らしい人物で、私の友人であり、非常に成功した実業家です。彼は優れた交渉人であり、人々から愛される素晴らしい人物です。説得力という強みを持っており、それこそが我々が必要としているものなのです。我々に必要なのは硬直した人物ではありません。
人質救出の進展
昨日解放された3人の若い女性たちについて、皆さんもご存じでしょう。今、人質たちは毎日のように帰還しています。しかし、彼女たちは深い傷を負っていました。一人は頭部を撃たれ、手の指を失い、手そのものも吹き飛ばされていました。彼女は銃弾から身を守ろうとして、手を失ったのです。
J6収容者への対応
今晩、私はJ6収容者たちの恩赦に署名し、彼らを解放します。オーバルオフィスに戻り次第、多くの人々への恩赦に署名する予定です。ポートランドでは人々を殺し、街を破壊しても何も起こりませんでした。シアトルでは街の大部分を占拠しても何も起こらず、ミネアポリスでは街を焼き尽くしても、実質的に何も起こりませんでした。しかし彼らは、76歳のおばあさんが単に議事堂を見ていただけで逮捕するのです。
我々はもはやこのような不正を容認しません。仕事は始まったばかりです。我々は勝利しましたが、今こそ本当の仕事が始まるのです。我々は彼らを家に連れ帰らなければなりません。これが私たちの新しい始まりとなるのです。
2.2. 政権交代の批判
バイデン政権の最後の暴挙
私が就任演説をしている最中に、バイデン前大統領は自分の家族全員を恩赦したのです。信じられますか？私が演説をしている間に、彼の兄弟、一族全員が恩赦を受けたのです。この前代未聞の行為は、彼らの罪悪感の告白に等しいものです。
統一への配慮と真実
私の演説について、多くの優れたスタッフたちが「素晴らしい演説です。とても統一的な内容です」と言ってくれました。そして彼らは「バイデン氏の家族への恩赦について触れないでください」「J6収容者の解放についても言及しないでください」と助言してきました。私は演説で触れたかったのですが、彼らは「そうすると、今のような美しく統一的な演説にならない」と。確かに、今の演説は素晴らしい評価を得ています。一つでも間違った段落があれば、フェイクニュースは狂ったように批判するでしょう。
国境危機の実態
さらに深刻なのは国境政策の失敗です。ベネズエラの犯罪者たちが我が国に送り込まれ、ベネズエラの犯罪率は74%も低下しました。なぜでしょう？彼らは犯罪者たちを我々の国に送り込んだからです。そしてこれはベネズエラだけの話ではありません。世界中の国々が刑務所を空にし、精神病院を空にし、その住人たちを我が国に送り込んでいるのです。前政権の開放的な国境政策によって、我々の国は世界の不法者たちのダンピング場と化してしまいました。
しかし、本日午後1時をもって、これは全て終わります。これこそが、私たちが変えていかなければならない重大な課題なのです。我々は必ず、この状況を正常化させ、アメリカを再び安全な国にしていきます。
2.3. 新政権の施策発表
前政権の遺産の清算
まず、前政権の破壊的で急進的な行政命令78件を直ちに無効にすることを宣言します。これらは5分以内にすべて無効となります。さらに、巨大で制御不能な連邦官僚機構の即時掌握のため、規制の一時凍結を実施します。これによりバイデン政権の官僚たちが規制を続けることを阻止します。そして、その大半は解雇されることになります。少数は残るかもしれませんが、我々はそれと共存していくしかないでしょう。
政府職員改革
我々は、アメリカ国民に忠実で有能な人材のみを雇用することを確実にするため、一時的な採用凍結を実施します。また、連邦職員は対面での勤務に戻ることを義務付けられます。さらに、IRS（内国歳入庁）の新規職員採用を一時停止します。彼らは武器を携帯し、多くの人々を脅かしてきました。あの88,000人の職員たちを国境警備に配置転換することを検討しています。
環境政策の転換
私は直ちに、不公平で一方的なパリ気候協定から撤退します。アメリカは、中国が野放図に汚染を続ける中で、自国の産業を自ら破壊するようなことはしません。中国は多くの汚い energy を使用していますが、それは空中に放出されると、壁で囲まれているわけではありません。我々は壁が大好きですが、3日から5日後には汚染物質は海を越えて我々の近隣に降り注ぐのです。
言論の自由の回復
さらに、アメリカ国民に対する連邦政府による検閲を直ちに終わらせる大統領令に署名します。アメリカでは言論の自由を信じており、本日からそれを取り戻します。これにより、政府による政治的な敵対者への武器化を阻止し、前政権下での政治的迫害に関するすべての記録を保存するよう、各連邦機関に指示を出します。
これらの施策はすべて、就任初日から実施されます。我々は迅速に行動し、アメリカを正しい方向へと導いていきます。
2.4. 支持者への感謝と決意
家族と同志たちの貢献
まず、素晴らしい家族の存在に感謝したいと思います。特に我々の美しいファーストレディー、メラニアに。皆さんは彼女を愛していますね。そしてJD、彼はなんと素晴らしい副大統領でしょう。彼の美しい妻ウシャとともに。JDは優れた交渉人としても活躍してくれています。
ローラ・トランプ、エリックの妻は、マイケルとともに共和党の代表として素晴らしい仕事をしてくれました。ドン・ジュニアは時には少し荒々しいところもありますが、それも必要なことです。彼は素晴らしい仕事をし、我が国を愛しています。ジャレッドはアブラハム合意を交渉し、それは中東で長年にわたって成し遂げられた最大の成果となりました。
歴史的勝利の意味
我々は予備選を政治史上最速で勝ち抜きました。2回目の選挙は不正があったことを我々は知っていました。もし不正がなければ、私は決して立候補しなかったでしょう。しかし3回目の選挙は、まさに圧倒的なものでした。2回目の選挙では1回目より1,000万から1,200万票も多く獲得し、3回目ではさらに大きな勝利を収めました。
エネルギー政策と未来への展望
「drill baby drill」（掘削を進めよう）の政策を再開し、あなたがたの生活費を下げ、我が国を安全にしていきます。関税は私にとって辞書の中で最も美しい言葉です。フェイクニュースは「愛や宗教、神についてはどうなのか」と非難しましたが、もちろん神を1番に、宗教を2番に、愛を3番に置きます。そして関税が4番目です。関税によって我々は豊かになり、離れていった企業を取り戻すことができるのです。
MAGAムーブメントの力
「Make America Great Again」（MAGAムーブメント）は、我が国の歴史の中で、そしておそらく世界の歴史の中で、最も成功した政治運動となりました。「Keep America Great」（KAG）という言葉も考えましたが、MAGAには及びません。MAGAは決して代替できないものです。我々はまだ終わっていません。長い道のりが待っていますが、この初日から、我々は確実に前進を始めているのです。
Look at this place（この場所を見てください）。天井まで人で埋まっています。空席は一つもありません。皆さんは、我々がアメリカを再び偉大にする、この偉大な使命の一部なのです。